1 00:00:06,048 --> 00:00:07,675 Reacher...'da daha önce 2 00:00:07,758 --> 00:00:09,093 [Ulaşıcı] Susan Duffy, Angel Doll'la tanışın. 3 00:00:09,176 --> 00:00:10,970 Yardımın için teşekkürler Angel Doll. 4 00:00:11,053 --> 00:00:13,055 -Seni kaçıran McCabe miydi? -Evet. 5 00:00:13,139 --> 00:00:15,975 Hiç McCabe'i ya da babanı duydun mu? Xavier Quinn adını mı kullanacaksınız? 6 00:00:16,058 --> 00:00:17,184 Hatırlayabildiğim kadarıyla değil. 7 00:00:17,268 --> 00:00:19,103 Beck McCabe'i doğruladı tüm bunları yürütüyor. 8 00:00:19,186 --> 00:00:21,063 [Duffy] Bu olmalı Julius McCabe, değil mi? 9 00:00:21,147 --> 00:00:22,440 Onu Xavier Quinn olarak tanıyorum. 10 00:00:22,523 --> 00:00:23,649 Öldüğünü sandığın adam mı? 11 00:00:23,733 --> 00:00:26,110 Öldürdüğümü sandığım adam. Koruma nasıl? 12 00:00:26,193 --> 00:00:28,654 [Duffy] Onu düzelttik, ona doğru birkaç koşu yaptı 13 00:00:28,738 --> 00:00:30,948 -ama bir bok söylemiyor. -[Beck] McCabe'den bir telefon aldım. 14 00:00:31,031 --> 00:00:34,201 Bizarre Bazaar'a birini gönderdi Angel Doll'un dizüstü bilgisayarını geri almak için 15 00:00:34,285 --> 00:00:36,620 çünkü üzerinde bir izleme uygulaması vardı Kaybolması veya çalınması durumunda. 16 00:00:36,704 --> 00:00:38,581 İşte adres. 17 00:00:38,664 --> 00:00:42,334 İçeride kimsenin olmaması mı gerekiyor? Onları öldürüyoruz. 18 00:00:48,424 --> 00:00:51,260 [gergin müzik çalıyor] 19 00:00:51,343 --> 00:00:53,387 -[Eliot telefonda] Evet? -Eliot, Duffy seninle mi? 20 00:00:53,471 --> 00:00:55,473 -Hayır. -[Cooper] Hadi dostum, 21 00:00:55,556 --> 00:00:56,599 Davayı oynamak istiyorum. 22 00:00:56,682 --> 00:00:57,975 Hadi... hey pislik! 23 00:00:58,058 --> 00:00:59,769 O ve Villanueva beni burada bıraktılar tekrar bebek bakıcılığı yapmak 24 00:00:59,852 --> 00:01:01,479 onlar bazı ipuçlarını kontrol ederken. 25 00:01:01,562 --> 00:01:03,481 Bir halı ve boru tesisi. 26 00:01:03,564 --> 00:01:04,774 Neden? Her şey yolunda mı? 27 00:01:04,857 --> 00:01:06,233 Quinn'in adamları arıyor Angel Doll'un dizüstü bilgisayarı için. 28 00:01:06,317 --> 00:01:08,569 Her an üzerlerine gelebilirler. ve kimse telefonlarına cevap vermiyor. 29 00:01:08,652 --> 00:01:11,322 Bok. Ben ismine bakacağım şirketini arayın ve onları arayın. 30 00:01:11,405 --> 00:01:13,032 İşi halledin. 31 00:01:15,117 --> 00:01:17,119 [gerilimli müzik çalıyor] 32 00:01:30,382 --> 00:01:33,552 [telefon çalıyor] 33 00:01:35,846 --> 00:01:37,723 [telefon çalıyor] 34 00:01:40,768 --> 00:01:43,229 -[iç çeker] -[tuvalet sifonu] 35 00:01:44,522 --> 00:01:46,899 Sanki her 20 dakikada bir seninleyiz. 36 00:01:46,982 --> 00:01:48,818 Şu şeyi kontrol ettir. 37 00:01:48,901 --> 00:01:50,027 [Villanueva] Yaptım. 38 00:01:50,110 --> 00:01:52,029 Beni Flomax'a koydular ve buna ne diyorsun? 39 00:01:52,112 --> 00:01:54,031 Testere palmetto. 40 00:01:54,114 --> 00:01:55,616 [Duffy] Dozunu artır. 41 00:01:55,699 --> 00:01:57,493 Bunun hakkında konuşmamayı tercih ederim. 42 00:01:57,576 --> 00:02:01,622 Sürekli bekletilmemeyi tercih ederim mango büyüklüğündeki prostatın tarafından. 43 00:02:01,705 --> 00:02:03,123 [telefon çalıyor] 44 00:02:03,207 --> 00:02:06,168 Birisi neden olabilir? burası kapalıyken mi arıyorsun? 45 00:02:06,252 --> 00:02:07,586 Belki mesaj bırakıyorum. 46 00:02:07,670 --> 00:02:09,964 Ticari bir dükkan. 47 00:02:10,047 --> 00:02:11,674 İnsanlar buraya sadece bir şeyler satın almak için gelmiyorlar. 48 00:02:11,757 --> 00:02:14,635 Bu yerle iş yapıyorsun, saatleri biliyorsun. 49 00:02:16,512 --> 00:02:18,222 Hücrelerimiz burada çalışmıyor. 50 00:02:21,141 --> 00:02:24,353 Bir şeyler ters gidiyor. Cevap veriyorum. 51 00:02:27,523 --> 00:02:28,732 Boru. 52 00:02:28,816 --> 00:02:30,860 Hemen oradan çık. Quinn insanları gönderdi. 53 00:02:34,113 --> 00:02:35,906 [gergin müzik çalıyor] 54 00:02:39,660 --> 00:02:41,370 [lastikler gıcırdıyor] 55 00:02:42,580 --> 00:02:44,164 [boğuk silah sesi] 56 00:02:49,628 --> 00:02:51,547 [silah sesleri devam ediyor] 57 00:02:57,303 --> 00:03:00,139 Hareket etmeliyiz yoksa ölürüz. 58 00:03:00,222 --> 00:03:02,224 ♪ ♪ 59 00:03:45,601 --> 00:03:46,810 [inliyor] 60 00:04:09,833 --> 00:04:12,419 ♪ ♪ 61 00:04:26,850 --> 00:04:28,852 [boğuk inleme] 62 00:04:28,936 --> 00:04:30,229 O sonuncusu. 63 00:04:30,312 --> 00:04:33,774 Varsa şüpheli görünecektir bir pusu daha ve hayatta kalan tek kişi benim. 64 00:04:33,857 --> 00:04:35,401 Güney çıkışına gidin. 65 00:04:35,484 --> 00:04:37,861 Yaklaştığında, Villanueva'nın takip etmesi için bağırın. 66 00:04:37,945 --> 00:04:39,530 Dışarı çıktığından emin olacağım. 67 00:04:39,613 --> 00:04:42,366 Angel Doll'un dizüstü bilgisayarını takip ediyorlar. Nerede? 68 00:04:42,449 --> 00:04:44,118 Arabada. 69 00:04:44,201 --> 00:04:46,787 Arabayla uzaklaştığında, pencereden dışarı at. 70 00:04:46,870 --> 00:04:47,997 Gitmek. 71 00:05:14,982 --> 00:05:17,192 Güney çıkışı. Haydi buradan çıkalım! 72 00:05:18,444 --> 00:05:20,446 [nabız gibi atan müzik çalıyor] 73 00:05:31,623 --> 00:05:33,000 Kahretsin. 74 00:05:47,931 --> 00:05:49,516 [lastikler gıcırdıyor] 75 00:05:49,600 --> 00:05:51,477 Ondan kurtulun! 76 00:05:51,560 --> 00:05:52,978 İçeri girin. 77 00:05:53,062 --> 00:05:54,521 Sen kimsin sen? 78 00:05:54,605 --> 00:05:55,731 Duke'un yerine geçecek kişi. 79 00:05:58,442 --> 00:05:59,568 Gitmek! 80 00:05:59,651 --> 00:06:00,778 [lastikler gıcırdıyor] 81 00:06:04,823 --> 00:06:06,617 Git! 82 00:06:12,456 --> 00:06:14,583 Lastikler sıkışmış. 83 00:06:14,666 --> 00:06:17,044 -Onu dışarı itmemiz gerekecek. -Lanet olsun. 84 00:06:32,559 --> 00:06:35,104 Rakiplerimiz işe alım yapmıyor kadınlar ve yaşlı adamlar. 85 00:06:35,187 --> 00:06:37,314 Ve bunlardan birinin Glock 26 Gen3'ü vardı. 86 00:06:37,397 --> 00:06:38,565 Bunlar hükümet tarafından verilenler. 87 00:06:38,649 --> 00:06:40,859 Size söylüyorum, bunlar federal ajanlar. 88 00:06:42,069 --> 00:06:43,987 Tamam aşkım. 89 00:06:44,071 --> 00:06:46,824 -Polis... -[hat bağlantısı kesiliyor] 90 00:06:46,907 --> 00:06:48,325 Tanrım. 91 00:06:48,408 --> 00:06:51,912 Patron bir bakırkafa gibi sinirlendi. Bu iyi değil. 92 00:06:51,995 --> 00:06:54,248 [tükürür, sertçe nefes alır] 93 00:06:54,331 --> 00:06:55,541 Bu hiç de iyi değil. 94 00:07:00,879 --> 00:07:02,047 [uzaktaki tren kornası çalar] 95 00:07:02,131 --> 00:07:03,423 (Yumuşak bir şekilde inliyor) 96 00:07:09,346 --> 00:07:10,556 Selam. 97 00:07:12,057 --> 00:07:14,017 Burada neyi kutluyoruz? 98 00:07:14,101 --> 00:07:16,520 Bugünden sonra mı? Nefes almaya ne dersiniz? 99 00:07:16,603 --> 00:07:19,648 Teresa'yı bulamadık. Hâlâ arıyor olmalıyız. 100 00:07:19,731 --> 00:07:21,984 Anladım ve anlayacağız. 101 00:07:22,067 --> 00:07:25,195 -Ama aynı zamanda senin de olmana ihtiyacım var... -Ne olmak için? 102 00:07:25,279 --> 00:07:26,613 -Hiç bir şey. -Söyle. 103 00:07:26,697 --> 00:07:28,574 Bir bok söylemiyorum. 104 00:07:30,033 --> 00:07:31,910 Menjivar çocuğunu hatırladın mı? 105 00:07:31,994 --> 00:07:34,204 Dört yaşında, arka bahçesinden kayboldu 106 00:07:34,288 --> 00:07:35,998 herkes onu bir Chomo'nun öldürdüğünü düşündü. 107 00:07:36,081 --> 00:07:37,916 Mija, bu farklı türde bir vaka. 108 00:07:38,000 --> 00:07:40,127 Saçmalık. Kayıp kayıp. 109 00:07:40,210 --> 00:07:42,588 Boston polisinden hiç kimse bunu düşünmedi o çocuk eve geliyordu 110 00:07:42,671 --> 00:07:44,631 kutu dışında herhangi bir şeyin içinde. 111 00:07:44,715 --> 00:07:47,384 Şükran Günü'ne göre, haberler artık bunu yayınlamayı bıraktı, 112 00:07:47,467 --> 00:07:48,927 ebeveynler vazgeçti, 113 00:07:49,011 --> 00:07:51,180 Boş tabutla cenaze töreni yapıldı St. Joachim'de, 114 00:07:51,263 --> 00:07:52,264 peki ne olur? 115 00:07:52,347 --> 00:07:53,849 Connor Lafferty. 116 00:07:53,932 --> 00:07:56,727 Lafferty'yi siken yaşlı adam yürüyor küçük Marco Menjivar 117 00:07:56,810 --> 00:08:00,355 Dondurma almak için doğrudan Salesbury's'e gittim. diğer günler gibi. 118 00:08:00,439 --> 00:08:01,732 Sırayı hala hatırlıyorum: 119 00:08:01,815 --> 00:08:03,734 kayalık yol ve Diyet Dr Pepper. 120 00:08:03,817 --> 00:08:06,361 Bu tatlı bir durum değil Alzheimer hastası yaşlı adam 121 00:08:06,445 --> 00:08:08,822 bir çocuğu eve götürdü torunu olduğunu düşünüyordu. 122 00:08:08,906 --> 00:08:11,283 Teresa'yı kaçıran adamlar büyük ligdir. 123 00:08:11,366 --> 00:08:14,578 Demek istediğim, şanslar yenilir. 124 00:08:14,661 --> 00:08:17,497 Marco Menjivar dokuz aydır kayıp. 125 00:08:17,581 --> 00:08:20,500 İstatistikler cesedinin olduğunu söylüyor çöplükte veya petrol varilinde çürüyen, 126 00:08:20,584 --> 00:08:22,461 ve o yaralanmadı bile! 127 00:08:22,544 --> 00:08:25,756 Beslendi, çizgi film izledi, ilgilenildi. 128 00:08:25,839 --> 00:08:27,925 Şimdi 14 yaşında, pek hatırlamıyor. 129 00:08:28,008 --> 00:08:29,259 çocuk tüm ilçe çapında alıcıydı 130 00:08:29,343 --> 00:08:30,385 -geçen sezon. -Sıkı uç. 131 00:08:30,469 --> 00:08:33,680 Tek söylediğim bu iyi saçmalık hala gerçekleşebilir. 132 00:08:35,140 --> 00:08:39,394 Yani ya gemide kalın ve inanın iyiliğin bir kısmı yolumuza çıkıyor, 133 00:08:39,478 --> 00:08:42,898 ihtimallerin yenildiğine inanıyorum, ya da bu konuda çeneni kapat. 134 00:08:44,983 --> 00:08:46,235 Tamam aşkım. 135 00:08:49,363 --> 00:08:50,656 Hadi işe geri dönelim. 136 00:08:53,659 --> 00:08:54,826 Kahretsin. 137 00:09:05,462 --> 00:09:06,630 Merhaba Paulie. 138 00:09:06,713 --> 00:09:09,758 Küçük bir "Neptün Topluluğu"muz var bir şey oluyor. 139 00:09:09,841 --> 00:09:10,926 Bize yardım etmek ister misin? 140 00:09:12,010 --> 00:09:13,887 [Kıkırdama] 141 00:09:13,971 --> 00:09:15,305 [tükürür] 142 00:09:15,389 --> 00:09:17,432 -[kapı sesi duyulur] -Tamam o zaman. 143 00:09:30,362 --> 00:09:31,989 [dalgalar çarpıyor] 144 00:09:42,040 --> 00:09:43,667 Al onu, sert adam. 145 00:09:46,628 --> 00:09:47,671 İşte başlıyoruz. 146 00:09:50,173 --> 00:09:52,926 Yaşayan, nefes alan bir adamı fırlattım buraya bir kere. 147 00:09:53,010 --> 00:09:55,637 Paulie omurgasını kırdı. [kıkırdar] 148 00:09:55,721 --> 00:09:58,098 Zavallı piç yürüyemiyordu. 149 00:09:58,181 --> 00:09:59,599 Biz dalgayı beklerken, 150 00:09:59,683 --> 00:10:02,477 onu vurmam için bana yalvarıyordu boğulmasına izin vermek yerine. 151 00:10:04,855 --> 00:10:06,106 Ne yaptın? 152 00:10:06,189 --> 00:10:09,401 Boğulmasına izin verdim. [tükürür] 153 00:10:17,617 --> 00:10:19,077 Bombalar uzakta. 154 00:10:26,835 --> 00:10:31,006 Merhaba! Şuna bak. Doğanın tuvaleti. 155 00:10:31,089 --> 00:10:33,383 Gelgit günün bu saatinde en güçlü şekilde geliyor. 156 00:10:33,467 --> 00:10:36,470 Her şeyi o koya çekiyor boşluk gibi dışarı çıktım. [kıkırdar] 157 00:10:36,553 --> 00:10:38,722 Undertow çok acımasız. 158 00:10:38,805 --> 00:10:40,182 Hadi gidip diğerini alalım. 159 00:10:41,183 --> 00:10:43,727 [uğursuz müzik çalıyor] 160 00:10:46,646 --> 00:10:48,648 [gök gürültüsü düşüyor] 161 00:11:01,328 --> 00:11:03,789 Pek dağılmış gibi görünmüyorsun Arkadaşlarınızın öldürülmesiyle ilgili. 162 00:11:03,872 --> 00:11:06,792 Onlar benim arkadaşlarım değil. Onlar top yemi. 163 00:11:06,875 --> 00:11:10,253 İşleri yapmak için sıcak vücutlar McCabe'nin yapılması gerektiğinde yapılması gerekiyor. 164 00:11:11,838 --> 00:11:14,132 Onları her yerden çekiyor... 165 00:11:14,216 --> 00:11:17,302 Hizmetten onursuz ihraçlar, 166 00:11:17,386 --> 00:11:21,723 polis akademisinden atılan adamlar psikolojik değerlendirmede başarısız oldukları için, eski mahkumlar, 167 00:11:21,807 --> 00:11:26,269 kronik olarak antisosyal ve işe alınamaz. 168 00:11:26,353 --> 00:11:27,854 Alınmayın. 169 00:11:28,980 --> 00:11:30,607 Hangi kategoriye giriyorsunuz? 170 00:11:30,690 --> 00:11:32,442 Tony Soprano gibiyim. 171 00:11:32,526 --> 00:11:34,861 Atık yönetimiyle ilgileniyorum. 172 00:11:34,945 --> 00:11:36,988 [dalgalar çarpıyor] 173 00:11:40,325 --> 00:11:41,827 [Reacher homurdanıyor] 174 00:11:41,910 --> 00:11:43,495 [sıçramalar] 175 00:11:44,538 --> 00:11:47,666 [Harley gülüyor] Bu saçmalık asla eskimiyor. 176 00:11:47,749 --> 00:11:50,544 Gelgit olursa ne yapacaksın? pisliğini temizlemiyor mu? 177 00:11:50,627 --> 00:11:52,504 Bu yırtıklar çekebilir Denize açık bir Clydesdale. 178 00:11:52,587 --> 00:11:54,464 Bu akımları biliyorum elimin arkası gibi. 179 00:11:57,426 --> 00:12:00,429 Elinizin arkasından bahsetmişken, Kim olduğunu yeni anladım. 180 00:12:00,512 --> 00:12:03,181 Duke bana senden bahsetti. 181 00:12:03,265 --> 00:12:06,226 Paulie'yi yapan sensin kendini dışarı at. 182 00:12:06,309 --> 00:12:08,728 Dışarıda değil. Hemen aşağı. 183 00:12:08,812 --> 00:12:12,149 [gülüyor] Her iki durumda da Paulie seni mahvedecek. 184 00:12:12,232 --> 00:12:14,276 Dikkatli olsan iyi olur. 185 00:12:14,359 --> 00:12:15,735 Neden umursuyorsun? 186 00:12:15,819 --> 00:12:16,945 Yapmıyorum. 187 00:12:17,028 --> 00:12:19,531 sadece sahip olmak istemiyorum Koca kıçını buraya sürüklemek için. 188 00:12:19,614 --> 00:12:20,991 Ben poundla maaş almıyorum. 189 00:12:33,420 --> 00:12:34,963 [telefon çalıyor] 190 00:12:35,046 --> 00:12:36,256 Reacher. 191 00:12:36,339 --> 00:12:38,675 Evet. Siz iyi misiniz? 192 00:12:38,758 --> 00:12:39,801 Biz iyiyiz. 193 00:12:39,885 --> 00:12:42,512 Bugün kıçımı kurtardığın için teşekkürler. 194 00:12:42,596 --> 00:12:43,597 Sana borçluyum. 195 00:12:43,680 --> 00:12:47,100 İyi bir insanın hayatını kurtarmak övgü için oldukça düşük bir çıtadır. 196 00:12:47,184 --> 00:12:48,393 Sonraki hamleler? 197 00:12:48,477 --> 00:12:50,520 Villy arabasını almak için kulübeye döndü. 198 00:12:50,604 --> 00:12:52,397 Daha fazla yer kaplamak için ayrılacağız. 199 00:12:52,481 --> 00:12:55,400 bazı adreslere göz atın Angel Doll'un dizüstü bilgisayarından. 200 00:12:55,484 --> 00:12:57,194 Bunları yazdın mı? 201 00:12:57,277 --> 00:12:59,237 Bunu neden yapayım? Dizüstü bilgisayar kullanıyorlardı. 202 00:12:59,321 --> 00:13:00,739 İyi bir nokta. 203 00:13:00,822 --> 00:13:02,908 Hayır, bunlardan beşini hatırladık. 204 00:13:02,991 --> 00:13:05,327 Bir yere çarpacağım bu depolama kasaları yapar. 205 00:13:05,410 --> 00:13:06,995 Bunları halıları taşımak için kullandıklarını düşünüyorum. 206 00:13:07,078 --> 00:13:10,832 Villy koşarak aşağıya inecek bir tür endüstriyel yağlama tesisi. 207 00:13:10,916 --> 00:13:13,752 Bunun ne için olduğu hakkında hiçbir fikrim yok. ama internette bulabildiklerime göre 208 00:13:13,835 --> 00:13:17,839 Quinn'in yaptığı yasal bir operasyona benziyor bir nedenden dolayı ürünü satın alabilir. 209 00:13:17,923 --> 00:13:19,174 Adamları seni bekliyor olabilir 210 00:13:19,257 --> 00:13:20,800 Artık Quinn biliyor Federaller etrafı gözetliyor. 211 00:13:20,884 --> 00:13:22,511 Başka seçeneğimiz yok. 212 00:13:22,594 --> 00:13:25,722 Konumları tehlikeye girdi. bu yüzden Teresa'yı taşımak zorunda kalacaklar. 213 00:13:25,805 --> 00:13:27,933 Eğer şanslıysak belki onları iş üstünde yakalarız. 214 00:13:28,016 --> 00:13:30,810 Ve eğer yaparsak, onları dışarı çıkaracağım. 215 00:13:30,894 --> 00:13:32,479 Bir plana benziyor. 216 00:13:33,855 --> 00:13:35,315 -Başka bir şey? -Evet. 217 00:13:35,398 --> 00:13:36,900 Rozetin bende. 218 00:13:38,026 --> 00:13:40,529 Bok. Kaybettiğimi fark etmedim. 219 00:13:40,612 --> 00:13:42,572 Ah, onu bana geri ver bir dahaki sefere seni gördüğümde. 220 00:13:42,656 --> 00:13:44,407 [Beck] Ulaşıcı! 221 00:13:44,491 --> 00:13:45,784 Gitmem lazım. 222 00:13:47,118 --> 00:13:49,538 Reacher, hangi cehennemdesin? 223 00:13:49,621 --> 00:13:51,790 Orada ne halt ediyordun? 224 00:13:51,873 --> 00:13:53,083 İşemek zorunda kaldım. 225 00:13:53,166 --> 00:13:55,252 Bu evin içinde dokuz banyom var. 226 00:13:55,335 --> 00:13:58,338 Evet ama dışarıdaydım. 227 00:13:58,421 --> 00:14:01,550 Az önce McCabe'den bir telefon aldım. Bu adamlar gerçekten Federal miydi? 228 00:14:01,633 --> 00:14:04,344 Emin değilim. Harley benden daha iyi bir görünüme sahip oldu. 229 00:14:04,427 --> 00:14:05,971 McCabe gönderdi Adamlarından ikisi burada. 230 00:14:06,054 --> 00:14:07,764 - Şu anda mutfaktalar. -Burası senin evin. 231 00:14:07,847 --> 00:14:10,225 -Beğenmiyorsan gitmelerini söyle. -Bu böyle yürümez. 232 00:14:10,308 --> 00:14:11,935 McCabe oyun oynamıyor. 233 00:14:12,018 --> 00:14:14,396 İlk olarak Angel Doll saçmalığı, ve şimdi bu Federaller. 234 00:14:14,479 --> 00:14:17,983 Sinirli ve sinirli. O adamın olmasını istemediğiniz iki şey. 235 00:14:18,066 --> 00:14:20,610 Sen benim güvenlik şefimsin. Lanet işini yap. 236 00:14:27,951 --> 00:14:29,744 [gülüyor] 237 00:14:35,292 --> 00:14:37,252 Son zamanlarda işlerin zor olduğunu duydum. 238 00:14:37,335 --> 00:14:38,962 Merak etme prenses. 239 00:14:39,045 --> 00:14:40,714 Süvari burada. 240 00:14:43,883 --> 00:14:46,303 Cehennem kadar sıcak, zifiri karanlık. 241 00:14:46,386 --> 00:14:47,846 Teşekkür ederim. 242 00:14:51,266 --> 00:14:52,809 Kahveyi beğendin mi? 243 00:14:54,519 --> 00:14:55,562 Sorun değil. 244 00:14:55,645 --> 00:14:58,106 [Agnes] Bu bir kedinin göt deliğinden. 245 00:14:58,189 --> 00:15:01,067 Zachary'nin sevdiği lüks bir marka. 246 00:15:01,151 --> 00:15:03,278 Kahve çekirdeklerini kedilere yediriyorlar 247 00:15:03,361 --> 00:15:06,656 sonra çöp kutusunu kazın onları geçtikten sonra. 248 00:15:06,740 --> 00:15:08,450 Ne için? 249 00:15:08,533 --> 00:15:11,745 Sindirim sistemlerinde bir şey tadı iyileştirir. 250 00:15:12,996 --> 00:15:14,914 Tadı kahveye benziyor. 251 00:15:14,998 --> 00:15:16,458 Kediyi bunun dışında bırakmak isteyebilirsin. 252 00:15:16,541 --> 00:15:18,251 Bana 20 dolar borçlusun. 253 00:15:18,335 --> 00:15:21,421 Sana söyledim. Amcıktan hoşlanmıyor. [gülüyor] 254 00:15:21,504 --> 00:15:23,006 [Howatt] Amcıktan bahsetmişken, 255 00:15:23,089 --> 00:15:25,467 Hiç bu kadar kıskanç olmamıştım hayatımdaki bir çatal. 256 00:15:25,550 --> 00:15:27,010 [Tank kıkırdar] 257 00:15:27,093 --> 00:15:28,887 Krema sever misin? 258 00:15:28,970 --> 00:15:31,431 -Daha fazlasını nereden alabileceğini biliyorum. -[Tank] Mm-hmm. 259 00:15:31,514 --> 00:15:32,891 Evet, daha da fazlası. 260 00:15:34,517 --> 00:15:35,894 Ne dedi? 261 00:15:37,771 --> 00:15:39,981 Kremin annenden geldiğini söyledi. 262 00:15:40,065 --> 00:15:42,192 Muhtemelen büyük şişman bir inek olduğu için. 263 00:15:42,275 --> 00:15:43,860 Yani şimdi komik mi oldu? 264 00:15:43,943 --> 00:15:45,487 [bağırır] 265 00:15:48,990 --> 00:15:51,076 Tatlı hakkında bir fikrin var mı? 266 00:15:51,159 --> 00:15:52,577 Hayır dostum. 267 00:15:52,661 --> 00:15:54,579 Şeker hastası oldum. 268 00:16:02,212 --> 00:16:04,214 Bir kedinin pisliği mi? 269 00:16:12,222 --> 00:16:14,140 [gizemli müzik çalıyor] 270 00:16:14,224 --> 00:16:16,226 ♪ ♪ 271 00:16:36,329 --> 00:16:38,206 [iç çeker] 272 00:16:42,752 --> 00:16:44,754 [kapıyı çalıyor] 273 00:17:10,196 --> 00:17:12,615 -[baykuş ötüşü] -[tuvalet sifonu] 274 00:17:14,033 --> 00:17:16,327 Selam, kardeşim? [kekelemeler] 275 00:17:16,411 --> 00:17:17,829 Şu kelepçeleri çıkarabilir misin? 276 00:17:17,912 --> 00:17:19,372 Beni öldürüyorlar dostum. 277 00:17:19,456 --> 00:17:20,874 Kesinlikle hayır. 278 00:17:20,957 --> 00:17:21,791 Haydi dostum. 279 00:17:21,875 --> 00:17:22,792 Beni öldürüyorlar. 280 00:17:22,876 --> 00:17:24,878 Ah, yani bileklerim bu kadar kötü incinmedim 281 00:17:24,961 --> 00:17:28,798 13 yaşımdan beri ve buldum amcamın Elle MacPherson Playboy'u. 282 00:17:28,882 --> 00:17:30,425 İsa aşkına. 283 00:17:31,551 --> 00:17:33,803 Hey, bak dostum. günlerdir takılıyoruz. 284 00:17:33,887 --> 00:17:36,806 Televizyon izlemek, Normal adamlar gibi ateş ediyorum. 285 00:17:36,890 --> 00:17:39,809 Ama sonra beni yemekle beslemelisin sanki yavru bir kuşmuşum gibi. 286 00:17:41,144 --> 00:17:43,104 Bu çok aşağılayıcı. 287 00:17:43,188 --> 00:17:46,065 Eğer bana izin vermeyeceksen normal bir adam gibi yemek yiyin ve 288 00:17:46,149 --> 00:17:48,151 tıpkı bu kelepçeleri bir kenara bırakmak gibi, 289 00:17:48,234 --> 00:17:50,111 en azından yapabilirdin bir Chesterfield almama izin ver. 290 00:17:50,195 --> 00:17:52,280 Yönetmeliklerin olduğunu söyledim. 291 00:17:52,363 --> 00:17:53,573 Hadi dostum. 292 00:17:53,656 --> 00:17:56,284 Buradaki hiçbirim kurallara uymuyor. 293 00:17:58,620 --> 00:18:00,455 -Dumandan nefret ediyorum. -Pencereyi kır. 294 00:18:00,538 --> 00:18:03,291 Yapacağı tek şey Hayatımın yedi dakikasını al, seninkini değil. 295 00:18:05,126 --> 00:18:06,669 Haydi dostum. 296 00:18:08,463 --> 00:18:10,423 Sağ ön ceket cebi. 297 00:18:10,507 --> 00:18:12,050 Haydi, bana bir iyilik yap. 298 00:18:17,055 --> 00:18:18,389 Lütfen. 299 00:18:23,436 --> 00:18:24,646 Yalnızca bir kez. 300 00:18:24,729 --> 00:18:26,898 [gülüyor] Tamam. 301 00:18:26,981 --> 00:18:27,899 Yalnızca bir kez. 302 00:18:28,900 --> 00:18:32,028 Ve asla duymak istemiyorum bir daha asla lanet bir sigara hakkında. 303 00:18:39,869 --> 00:18:41,663 Elbette. 304 00:18:41,746 --> 00:18:43,289 Bir kere. 305 00:18:43,373 --> 00:18:45,250 Bunu sayın. 306 00:18:45,333 --> 00:18:46,501 Anlaşıldı? 307 00:18:50,296 --> 00:18:51,798 [çığlık atıyor] 308 00:18:53,800 --> 00:18:56,886 [şiddetle homurdanıyor] 309 00:18:59,097 --> 00:19:01,099 [bağırarak] 310 00:19:04,227 --> 00:19:05,603 [kelepçe sesi] 311 00:19:07,939 --> 00:19:09,607 [Cooper mırıldanıyor] 312 00:19:14,779 --> 00:19:16,573 Duman için teşekkürler. 313 00:19:22,787 --> 00:19:24,205 [arabanın kapısı kapanır] 314 00:19:24,289 --> 00:19:26,291 [Duffy] Umarım iyi haberler almışsındır. 315 00:19:26,374 --> 00:19:28,126 [Villanueva] Sanki bu seninkinin aynısı. 316 00:19:28,209 --> 00:19:29,836 O yerler zaman kaybıydı. 317 00:19:29,919 --> 00:19:30,879 Şu anda neredesin? 318 00:19:30,962 --> 00:19:32,213 Gaz almak için durdum. 319 00:19:32,297 --> 00:19:33,464 Yeterince gazlısın. 320 00:19:33,548 --> 00:19:35,550 Geriye ne kaldıysa bırakın ne yerseniz yiyin. 321 00:19:35,633 --> 00:19:38,511 -Sana kulübede salata sipariş edeceğim. -[telefon bip sesi çıkarır] 322 00:19:41,306 --> 00:19:43,391 [gerilimli müzik çalıyor] 323 00:19:43,474 --> 00:19:45,476 ♪ ♪ 324 00:19:58,948 --> 00:20:01,242 [nefes verir] 325 00:20:01,326 --> 00:20:03,161 Steven. 326 00:20:03,244 --> 00:20:05,330 Steven! Steven mı? 327 00:20:05,413 --> 00:20:07,165 (nefes verir) Aman Tanrım. 328 00:20:07,248 --> 00:20:09,459 Aman Tanrım! Steven mı? 329 00:20:09,542 --> 00:20:10,585 Steven mı? 330 00:20:11,586 --> 00:20:12,587 Steven mı? 331 00:20:12,670 --> 00:20:13,922 [nefes verir] 332 00:20:14,005 --> 00:20:15,173 [ağlıyor] 333 00:20:16,299 --> 00:20:17,926 [uzak] Kahretsin! 334 00:20:19,344 --> 00:20:22,305 -[su akıyor] -[yakında telefon sesi duyuluyor] 335 00:20:24,599 --> 00:20:25,808 [su kesiliyor] 336 00:20:29,479 --> 00:20:30,980 [uğultu devam ediyor] 337 00:20:31,064 --> 00:20:33,066 [yoğun müzik çalıyor] 338 00:20:41,824 --> 00:20:43,534 Beni öldürtme riskine girmenin hiçbir yolu yok 339 00:20:43,618 --> 00:20:45,495 olmadığı sürece arayarak gerçekten önemli bir şey. 340 00:20:45,578 --> 00:20:47,121 Eliot öldü ve koruma gitti. 341 00:20:47,205 --> 00:20:48,373 Oradan çıkmalısın. 342 00:20:48,456 --> 00:20:51,084 Şimdiye kadar Beck'e söylemişti zaten kaçırma girişimi sahteydi. 343 00:20:51,167 --> 00:20:54,128 Eğer öyle olsaydı Paulie burada olurdu şu anda kafamı koparıyorum. 344 00:20:54,212 --> 00:20:55,380 Cooper'ın telefonu yanında mı? 345 00:20:55,463 --> 00:20:57,256 Hayır, diğer odada kilitliydi. 346 00:20:57,340 --> 00:21:00,134 Ah, sanırım kaçtı elinden geldiğince çabuk buradan git. 347 00:21:00,218 --> 00:21:01,636 O zaman Beck'i arayamaz. 348 00:21:01,719 --> 00:21:03,596 Bir bara gidebilir, onların telefonunu kullanabilir. 349 00:21:03,680 --> 00:21:05,098 Beck'in numarasının liste dışı olduğunu söylediniz. 350 00:21:05,181 --> 00:21:06,474 Kaç numarayı ezberledin? 351 00:21:06,557 --> 00:21:08,851 Tek oyunu buraya bizzat gelmek. 352 00:21:08,935 --> 00:21:10,269 Ne kadar zamanım var? 353 00:21:10,353 --> 00:21:12,063 Bilmiyorum... 354 00:21:12,146 --> 00:21:13,231 Bekle! 355 00:21:13,314 --> 00:21:14,857 Bekle... 356 00:21:14,941 --> 00:21:18,027 Akıllı saati şunu söylüyor: kalp atış hızının arttığını 357 00:21:18,111 --> 00:21:19,821 ve sonra durdu... 358 00:21:19,904 --> 00:21:21,364 on dakika önce. 359 00:21:21,447 --> 00:21:22,448 Villanueva nerede? 360 00:21:22,532 --> 00:21:24,075 Buraya geri dönüyor. 361 00:21:24,158 --> 00:21:25,284 Tamam. 362 00:21:25,368 --> 00:21:26,828 Onun yardımına ihtiyacım olacak eğer araya gireceksem 363 00:21:26,911 --> 00:21:28,287 Koruma eve varmadan önce. 364 00:21:28,371 --> 00:21:30,790 Ne-hangi sebep Beck'e gitmesi için verecek misin? 365 00:21:30,873 --> 00:21:32,667 Bunu ona vermeyeceğim. 366 00:21:32,750 --> 00:21:33,876 Sen öylesin. 367 00:21:33,960 --> 00:21:36,379 [radyoda "La Bamba"ya eşlik ediyor] 368 00:21:36,462 --> 00:21:38,464 [telefon çalar] 369 00:21:39,507 --> 00:21:41,300 -[müzik durur] -[telefon bip sesi] 370 00:21:41,384 --> 00:21:42,385 Reacher'ı mı? 371 00:21:42,468 --> 00:21:44,178 Öne giden kör dönemeçte olun Beck'in evine. 372 00:21:44,262 --> 00:21:46,139 40 yarda güneye doğru çekin ve arabayı boşaltın. 373 00:21:46,222 --> 00:21:48,016 Mümkün olduğu kadar hafif yapın. 374 00:21:48,099 --> 00:21:49,559 Mümkün olan en kısa sürede orada olacağım. 375 00:21:49,642 --> 00:21:50,727 Neler oluyor? 376 00:21:50,810 --> 00:21:52,061 Koruma Eliot'u öldürdü. 377 00:21:52,145 --> 00:21:53,980 Dediğimi tam olarak yapmazsanız, 378 00:21:54,063 --> 00:21:56,065 Çocuk bir hiç uğruna ölmüş olacak. 379 00:21:56,149 --> 00:21:57,650 [hat bip sesi] 380 00:21:58,818 --> 00:22:01,362 [motor devri dönüyor] 381 00:22:08,411 --> 00:22:11,330 [nefes nefese] 382 00:22:11,414 --> 00:22:12,874 Bu büyük bir çocuk. 383 00:22:25,261 --> 00:22:27,889 [kapı sesi duyulur] 384 00:22:36,147 --> 00:22:37,732 Sabit hatlar da tamamen kesik. 385 00:22:37,815 --> 00:22:39,734 Neler oluyor? 386 00:22:39,817 --> 00:22:41,027 Birisi elektriği kesmiş olmalı. 387 00:22:41,110 --> 00:22:42,361 DSÖ? 388 00:22:42,445 --> 00:22:44,363 Belki de adamlar Angel Doll ile çalışıyordu. 389 00:22:44,447 --> 00:22:46,783 Onların bir sürü insanını öldürdük son 24 saat içinde. 390 00:22:46,866 --> 00:22:48,451 İntikam olabilir. 391 00:22:48,534 --> 00:22:50,119 Oğlunun peşinden geliyor olabilir. 392 00:22:50,203 --> 00:22:52,663 Tesisin her yerinde elektrik kesik. 393 00:22:52,747 --> 00:22:54,957 Kapılar varsayılan olarak açılır elektrik kesintisi olduğunda. 394 00:22:55,041 --> 00:22:56,292 Açık mı? 395 00:22:56,375 --> 00:22:57,460 Peki bunu kim izliyor? 396 00:22:57,543 --> 00:22:59,670 McCabe'nin gönderdiği yeni adamlardan biri. 397 00:22:59,754 --> 00:23:01,506 Peki, onlarla birlikte oraya inin. Savaşa gidiyor olabiliriz. 398 00:23:01,589 --> 00:23:03,091 Siktir git. Sen benim patronum değilsin. 399 00:23:03,174 --> 00:23:04,759 [Beck] Hayır, McCabe öyle. 400 00:23:04,842 --> 00:23:07,220 Ve onun sana ne yapacağını görmek istiyorsun operasyonu iptal edilirse 401 00:23:07,303 --> 00:23:08,554 ve görev yerinizde değil misiniz? 402 00:23:14,060 --> 00:23:15,561 Tamam, bak, 403 00:23:15,645 --> 00:23:17,563 Yolun sonuna gideceğim bu da mülke yol açar. 404 00:23:17,647 --> 00:23:19,398 Buraya girip çıkmanın tek yolu bu. 405 00:23:19,482 --> 00:23:22,026 Eğer birisi içeri gireceğini düşünüyorsa, önce beni geçmeleri gerekecek. 406 00:23:22,110 --> 00:23:23,444 Neler oluyor? 407 00:23:24,737 --> 00:23:27,865 Odanıza dönün ve kapıyı kilitleyin. Her şey yoluna girecek. 408 00:23:27,949 --> 00:23:30,326 {\an8}Hayır Richard, benimle buraya gel. Sana göz kulak olacağım. 409 00:23:30,409 --> 00:23:31,994 Yukarıda daha güvende. 410 00:23:32,078 --> 00:23:33,079 Onu görebileceğim bir yerde istiyorum. 411 00:23:33,162 --> 00:23:35,039 Richard, dediğimi yap. 412 00:23:35,123 --> 00:23:37,166 [gergin müzik çalıyor] 413 00:23:40,878 --> 00:23:42,922 [kapı kapanır, kilitlenir] 414 00:23:56,894 --> 00:23:59,522 [gerilimli müzik çalıyor] 415 00:24:14,954 --> 00:24:17,415 Bilmiyorum. Az önce oldu birkaç dakika önce. 416 00:24:19,667 --> 00:24:22,587 Aslında pek sanmıyorum bu gerekli ama... 417 00:24:24,130 --> 00:24:25,631 Peki. 418 00:24:25,715 --> 00:24:27,508 Anladım. 419 00:24:27,592 --> 00:24:29,635 -Şimdi yapacağım. -[telefon bip sesi] 420 00:24:30,970 --> 00:24:33,556 McCabe istiyor Tüm personel arandı. 421 00:24:33,639 --> 00:24:35,683 Hizmetçi, aşçı, bahçıvan. 422 00:24:35,766 --> 00:24:38,436 Tamirciyi de tut. Bütün odalarını fırlatın. 423 00:24:38,519 --> 00:24:40,855 Eğer başka bir fare varsa McCabe yakalanmasını istiyor. 424 00:24:41,856 --> 00:24:43,149 Hadi gidelim. 425 00:24:43,232 --> 00:24:44,984 [dramatik müzik çalıyor] 426 00:24:45,067 --> 00:24:46,652 -Yataktan çık. -[Fransızca konuşuyor] 427 00:24:46,736 --> 00:24:49,155 -Hemen dışarı çık. Hadi gidelim, hadi. -[bağırır] 428 00:24:49,238 --> 00:24:52,491 -Çekilin üstümden! Neler oluyor? -Aşağıda. 429 00:24:52,575 --> 00:24:54,577 -Aşağıdayım şimdi. Evet, sen de. -Aşağıya in. 430 00:24:54,660 --> 00:24:55,912 - Aşağıya in. -Tanrı aşkına. [alay ediyor] 431 00:24:55,995 --> 00:24:57,455 Şimdi. Kıçlarınızı hareket ettirin. 432 00:24:57,538 --> 00:24:59,540 [yoğun müzik çalıyor] 433 00:25:17,058 --> 00:25:19,060 ♪ ♪ 434 00:25:27,276 --> 00:25:28,945 Fazla zamanımız yok. 435 00:25:29,028 --> 00:25:30,988 -Arabanızı yolun ortasına çekin. -Neden? 436 00:25:31,072 --> 00:25:33,032 Onu çevireceğiz. 437 00:25:33,115 --> 00:25:34,992 Elbette öyleyiz. 438 00:25:52,760 --> 00:25:54,595 Beni takip et. 439 00:25:54,679 --> 00:25:57,181 Eğimi lehimize kullanacağız. 440 00:25:57,265 --> 00:25:59,058 Altına gir ve sahip olduğun her şeyi ver. 441 00:25:59,141 --> 00:26:02,728 -Bunu yapabileceğimizi sanmıyorum. - İşin %90'ını yapacağım. 442 00:26:02,812 --> 00:26:04,772 Sadece ağırlığını arkana ver. 443 00:26:04,855 --> 00:26:07,525 "Kaldır" dediğimde kaldır. Hazır? 444 00:26:07,608 --> 00:26:09,360 Kaldırmak. [homurdanıyor] 445 00:26:09,443 --> 00:26:11,279 [ikisi de homurdanıyor] 446 00:26:12,238 --> 00:26:13,197 Ah! 447 00:26:13,281 --> 00:26:15,324 -Hadi. İtmek! -Ben itiyorum! 448 00:26:15,408 --> 00:26:16,867 -[gerginlik] -[Reacher homurdanıyor] 449 00:26:16,951 --> 00:26:19,704 Eminim altında çörek olsaydı 450 00:26:19,787 --> 00:26:21,914 çevirebilirsin. 451 00:26:21,998 --> 00:26:23,666 Siktir git. 452 00:26:23,749 --> 00:26:24,709 [ikisi de zorlanıyor] 453 00:26:35,553 --> 00:26:37,054 [kırık cam çıtırtısı] 454 00:26:37,138 --> 00:26:38,389 Tamam. 455 00:26:40,057 --> 00:26:42,810 Planın tam olarak nedir? 456 00:26:42,893 --> 00:26:46,522 Burası yolun en dar kısmı. Başka yol yok. 457 00:26:46,605 --> 00:26:48,566 Dışarı çıkması gerekecek sana yardım etmek için arabasına bindi. 458 00:26:48,649 --> 00:26:49,567 Bana yardım et? 459 00:26:49,650 --> 00:26:51,068 Arabada olacaksın. 460 00:26:51,152 --> 00:26:53,362 [yapraklar hışırdar] 461 00:26:53,446 --> 00:26:54,905 Lanet olsun. 462 00:26:54,989 --> 00:26:57,825 [gergin müzik çalıyor] 463 00:27:19,305 --> 00:27:21,849 [gülüyor] 464 00:27:21,932 --> 00:27:23,851 Bu kadar komik olan ne? 465 00:27:23,934 --> 00:27:26,437 [Villanueva] Emekli olmam gerekiyor beş ay içinde. 466 00:27:26,520 --> 00:27:29,690 Masamı dışarı çıkaracaktım yıl sonuna kadar, 467 00:27:29,774 --> 00:27:31,150 emeklilik çeklerini doldurmaya başla, 468 00:27:31,233 --> 00:27:34,528 ama işler Duff için ters gittiğinde... 469 00:27:35,946 --> 00:27:37,948 Çocukluğundan beri onunla birlikteydim. 470 00:27:41,369 --> 00:27:43,579 Sahip olabileceğim çocuğa en yakın şey. 471 00:27:45,581 --> 00:27:49,168 Artık her kıdemli polis gibiyim her polisiye filmde. 472 00:27:49,251 --> 00:27:51,337 Altın saatten birkaç santim uzakta, 473 00:27:51,420 --> 00:27:54,256 ama bu adam öldüğünde öleceğim köşeden uçarak geliyor 474 00:27:54,340 --> 00:27:56,050 ve tam kıçıma giriyor. 475 00:27:56,133 --> 00:27:58,719 Frene basacak köşeyi döner dönmez. 476 00:27:58,803 --> 00:28:02,848 70'e gidiyorsa gelir 490 feet'in biraz üzerinde tamamen durana kadar. 477 00:28:02,932 --> 00:28:04,350 Dönüşten 500 metre uzaktayız. 478 00:28:04,433 --> 00:28:06,519 Yedeklemek için on metre mi var? 479 00:28:06,602 --> 00:28:08,187 Bu pek fazla hareket alanı değil. 480 00:28:08,270 --> 00:28:11,816 Büyük ihtimalle gidecek Bu yolda saatte 70 milin altında. 481 00:28:11,899 --> 00:28:14,610 İyi olacağına söz ver. Matematik asla yanılmaz. 482 00:28:18,155 --> 00:28:19,907 Ya frene geç basarsa? 483 00:28:22,410 --> 00:28:24,537 Emeklilik ödemelerinizi yapın karına mı transfer olacaksın? 484 00:28:24,620 --> 00:28:26,163 Pislik. 485 00:28:26,247 --> 00:28:27,248 [araba yaklaşıyor] 486 00:28:27,331 --> 00:28:29,792 Kapa çeneni. Bir araba duyuyorum. 487 00:28:29,875 --> 00:28:31,544 [gerilimli müzik çalıyor] 488 00:28:34,505 --> 00:28:36,090 -Kahretsin! -[lastikler çığlık atıyor] 489 00:29:00,322 --> 00:29:01,323 Ne oluyor? 490 00:29:01,407 --> 00:29:03,075 [yoğun müzik çalıyor] 491 00:29:03,159 --> 00:29:04,493 Bu Eliot için. 492 00:29:04,577 --> 00:29:07,246 -[silah sesi] -[vücut sesi] 493 00:29:15,171 --> 00:29:16,422 [homurdanıyor] 494 00:29:20,176 --> 00:29:21,510 İyi iş. 495 00:29:21,594 --> 00:29:24,430 Daha önce Beck'e dönmem lazım beni kontrol etmesi için birini gönderiyorlar. 496 00:29:27,308 --> 00:29:29,351 [Villanueva homurdanıyor] 497 00:29:29,435 --> 00:29:31,896 Adamı bagaja atalım. 498 00:29:31,979 --> 00:29:34,648 Arabayı çalıların arasına sakla. 499 00:29:34,732 --> 00:29:36,400 Onu yuvarlamana yardım edeceğim. 500 00:29:36,484 --> 00:29:37,818 Anladım. 501 00:29:37,902 --> 00:29:41,655 Arabanın sana çarpmayacağına söz verdim. koroner kalp hastalığını durduramıyorum. 502 00:29:41,739 --> 00:29:43,991 [kıkırdar] Göt herif. 503 00:29:45,201 --> 00:29:48,496 [belirsiz radyo sohbeti] 504 00:29:48,579 --> 00:29:52,208 Evet, bu henüz çözülmemiş bir davaydı. birkaç yaşında. 505 00:29:52,291 --> 00:29:55,127 İsimsiz bir ihbarı takip ediyordu 506 00:29:55,211 --> 00:29:58,464 Worcester uyuşturucu halkasında, ve bu bir tuzakmış gibi görünüyor. 507 00:30:00,382 --> 00:30:03,052 Bay Eliot, bilmenizi isterim ki, dinlenmeyeceğiz 508 00:30:03,135 --> 00:30:06,514 herkesi alana kadar yaşananların sorumlusu. 509 00:30:06,597 --> 00:30:10,559 [Eliot'un babası telefonda] Ben-özür dilerim. Adınızı tekrar sorabilir miyim Ajan? 510 00:30:10,643 --> 00:30:13,270 Elbette. Susan Duffy'dir. 511 00:30:13,354 --> 00:30:15,105 [Eliot'un babası] Hatırlıyorum. 512 00:30:15,189 --> 00:30:18,567 Noel partisinde tanıştık. 513 00:30:18,651 --> 00:30:22,071 M-Bay. Eliot, ben... 514 00:30:22,154 --> 00:30:26,825 Bugün erken saatlerde tehlikedeydim. ve Eliot beni uyardı. 515 00:30:26,909 --> 00:30:28,410 Hayatımı kurtardı. 516 00:30:29,912 --> 00:30:33,040 Oğlunuz mükemmel bir ajandı efendim. 517 00:30:33,123 --> 00:30:35,251 [Eliot'un babası] Teşekkür ederim Ajan Duffy. 518 00:30:35,334 --> 00:30:36,544 [satır tıklamaları] 519 00:30:39,547 --> 00:30:42,174 [telefon çalar] 520 00:30:43,384 --> 00:30:44,343 Selam. 521 00:30:44,426 --> 00:30:46,387 [Telefonla ulaşan] Adam Eliot'ı öldüren kişi öldü. 522 00:30:46,470 --> 00:30:48,180 Güzel. Şimdi geri kalanları alalım. 523 00:30:48,264 --> 00:30:49,848 Narkotik'e ne söyleyeceksin? 524 00:30:49,932 --> 00:30:51,850 [Duffy] Aynı saçmalık Eliot'ın babasına söyledim. 525 00:30:51,934 --> 00:30:53,852 Bize biraz zaman kazandırmalı, fazla değil 526 00:30:53,936 --> 00:30:56,105 ama umarım Teresa'yı bulmaya yetecektir. 527 00:30:57,273 --> 00:30:58,983 Her şey bittiğinde, temize çıkacağım. 528 00:30:59,066 --> 00:31:00,651 [Reacher] Bu sana işine mal olacak. 529 00:31:00,734 --> 00:31:02,152 Güzel. Olması gerekiyor. 530 00:31:03,571 --> 00:31:05,197 Sana bir teşekkür borçluyum. 531 00:31:05,281 --> 00:31:06,991 [Duffy] Ne için? 532 00:31:07,074 --> 00:31:08,867 Eğer ışıkları söndürmeseydin, Asla ayrılamazdım 533 00:31:08,951 --> 00:31:10,578 ve Cooper eve gelirdi ve ölmüş olurdum. 534 00:31:11,662 --> 00:31:15,249 İyi bir insanın hayatını kurtarmak övgü için oldukça düşük bir çıtadır. 535 00:31:15,332 --> 00:31:17,585 Tamam aşkım. 536 00:31:17,668 --> 00:31:20,754 Şimdi Beck'in yanına gidiyorum. Güvende ol. 537 00:31:20,838 --> 00:31:22,506 Sen de güvende ol Reacher. 538 00:31:22,590 --> 00:31:24,550 -[satır tıklamaları] -[telefon bip sesi] 539 00:31:24,633 --> 00:31:26,969 [gerilimli müzik çalıyor] 540 00:32:07,593 --> 00:32:10,346 [boğuk, belirsiz konuşma] 541 00:32:10,429 --> 00:32:12,264 [boğuk bağırma] 542 00:32:33,369 --> 00:32:34,578 Neler oluyor? 543 00:32:34,662 --> 00:32:38,290 Sen söyle bana. Orada ne oldu? 544 00:32:38,374 --> 00:32:40,376 Hiç bir şey. 545 00:32:40,459 --> 00:32:43,629 Radyoda duydum sarhoşun biri elektrik transformatörüne çarptı, 546 00:32:43,712 --> 00:32:46,507 İlçenin yarısının ışıkları söndürüldü. 547 00:32:46,590 --> 00:32:48,425 Yersiz alarma neden olmak istemedim. 548 00:32:48,509 --> 00:32:50,761 ama olup biten her şeye rağmen, 549 00:32:50,844 --> 00:32:52,179 üzgün olmaktansa güvende olmak daha iyidir. 550 00:32:52,262 --> 00:32:54,682 Patron da öyle düşünüyordu. 551 00:32:54,765 --> 00:32:56,934 Yani sen yokken, Her yeri aradık. 552 00:32:57,017 --> 00:32:59,186 Patronun akıllı. 553 00:33:00,229 --> 00:33:03,774 Bir şey buldun mu? Her şey yolunda mı? 554 00:33:04,858 --> 00:33:05,943 Hayır. 555 00:33:07,444 --> 00:33:08,696 Değil. 556 00:33:12,783 --> 00:33:14,702 Görünüşe göre, 557 00:33:14,785 --> 00:33:17,037 Birinin evime girmesine izin verdim 558 00:33:17,121 --> 00:33:18,997 bu Federallerle birlikte çalışmaktır. 559 00:33:20,791 --> 00:33:22,376 Birini tanıdığını düşünüyorsun, değil mi? 560 00:33:22,459 --> 00:33:24,378 Onları evinize davet ediyorsunuz, 561 00:33:24,461 --> 00:33:26,046 onları koruyorsun, 562 00:33:26,130 --> 00:33:27,381 onları besliyorsun. 563 00:33:27,464 --> 00:33:29,633 Aileniz konusunda onlara güveniyorsunuz. 564 00:33:30,718 --> 00:33:32,511 Peki sana borcunu nasıl ödüyorlar? 565 00:33:32,594 --> 00:33:34,847 İhanetle. 566 00:33:34,930 --> 00:33:36,974 [gergin müzik çalıyor] 567 00:33:52,114 --> 00:33:55,659 -Bu hizmetçinin odasında bulundu. -Bu da ne böyle? 568 00:33:55,743 --> 00:33:57,786 Bir tür telefon. 569 00:33:57,870 --> 00:34:00,330 Detayları anlatıyordu işimizle ilgili... 570 00:34:00,414 --> 00:34:03,500 bir sonraki teslimat ne zaman gerçekleşecek, 571 00:34:03,584 --> 00:34:05,043 yaklaşık kargo boyutu, 572 00:34:05,127 --> 00:34:07,921 hatta kim olacak kahrolası doğum günü partimde. 573 00:34:08,005 --> 00:34:11,300 Lanet Judas halkına mesaj atıyordu 574 00:34:11,383 --> 00:34:14,636 her iki haftada bir ve en son giriş 575 00:34:14,720 --> 00:34:17,723 on gün önceydi, yani dört günümüz var kimse onu aramadan önce. 576 00:34:17,806 --> 00:34:19,516 Onu kim arayacak? 577 00:34:19,600 --> 00:34:21,018 Lanet ATF, aptal. 578 00:34:21,101 --> 00:34:23,187 Başka kim? 579 00:34:23,270 --> 00:34:26,190 McCabe bunun için beni suçlayacak. Onu işe aldım. 580 00:34:26,273 --> 00:34:29,359 Bırak onunla konuşayım. Ben bir milletvekiliydim. 581 00:34:29,443 --> 00:34:31,487 Nasıl sorgulanacağını biliyorum ve insanlardan bilgi alıyoruz. 582 00:34:31,570 --> 00:34:35,282 Frenchie'yle konuşmak istersen, Ouija tahtasına ihtiyacın olacak. 583 00:34:35,365 --> 00:34:37,242 Onu sen mi öldürdün? 584 00:34:37,326 --> 00:34:38,660 Ben değil. 585 00:34:38,744 --> 00:34:41,789 Onun kafasına bir çatlak verdim işbirliği yapmasını sağlamak için. 586 00:34:41,872 --> 00:34:43,624 Hata. 587 00:34:43,707 --> 00:34:45,334 Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun? 588 00:34:45,417 --> 00:34:49,087 Neden bu kadar şekilsizsin? Onu beceriyor musun? 589 00:34:49,171 --> 00:34:50,547 Bir kaynağı öldürdüğün için kızgınım 590 00:34:50,631 --> 00:34:52,132 şansım olmadan önce herhangi bir bilgi almak için. 591 00:34:52,216 --> 00:34:53,634 Ben de öyle dedim. 592 00:34:53,717 --> 00:34:55,636 Aptal bir adamın yaptığı aptalca bir hareketti. 593 00:34:55,719 --> 00:34:57,346 Bu konuda bir şeyler yapın. 594 00:34:57,429 --> 00:34:59,181 [homurdanıyor] 595 00:35:01,850 --> 00:35:03,519 ♪ ♪ 596 00:35:03,602 --> 00:35:05,646 [inliyor] 597 00:35:05,729 --> 00:35:08,023 Gördün mü? Herkesi öldürmez. 598 00:35:16,573 --> 00:35:19,034 [zorlu nefes almak] 599 00:35:27,626 --> 00:35:29,253 [nefes nefese] 600 00:35:29,336 --> 00:35:31,547 [Harley] Merhaba, Punch ve Judy, yapacak işlerimiz var. 601 00:35:31,630 --> 00:35:33,549 Kıçını hareket ettir. 602 00:35:44,101 --> 00:35:45,435 [su kesiliyor] 603 00:35:48,689 --> 00:35:53,694 Dostum, sanki okul tatilmiş gibi zilini çaldı. 604 00:35:53,777 --> 00:35:55,529 [gülüyor] 605 00:35:55,612 --> 00:35:57,030 Senin için geleceği konusunda seni uyarmıştım. 606 00:35:57,114 --> 00:35:59,449 Şanslı çıktın. Senin kıçını öldürebilirdi. 607 00:35:59,533 --> 00:36:02,536 Ve ben de yapardım hizmetçiyi tek başıma terk etmek. 608 00:36:02,619 --> 00:36:04,705 Bu arada, çeneni kapalı tut 609 00:36:04,788 --> 00:36:07,374 evin etrafındaki personel onun öldüğüyle ilgili. 610 00:36:07,457 --> 00:36:11,086 Kimse bir şey görmedi çünkü olay mutfakta oldu. 611 00:36:11,169 --> 00:36:15,173 Herkese kovulduğunu söyledik Beck'in işinden hırsızlık yaptığı için. 612 00:36:15,257 --> 00:36:18,427 Bir bok bilmiyorlar. ve bunu bu şekilde tutmalıyız. 613 00:36:20,888 --> 00:36:22,472 Güç geri geldi. 614 00:36:22,556 --> 00:36:24,016 Bahse girerim kendini salak gibi hissediyorsundur 615 00:36:24,099 --> 00:36:26,059 birinin olduğunu düşünmek gelip hepimizi öldürecek 616 00:36:26,143 --> 00:36:29,187 gerçek tehlike ne zaman Bütün bu süre boyunca evin içinde miydi? 617 00:36:29,271 --> 00:36:31,648 [gülüyor] Git. 618 00:36:37,237 --> 00:36:38,822 (Harley iç çeker) 619 00:36:48,165 --> 00:36:50,626 [Harley] Şu koca salağın yaptığına bak. 620 00:36:50,709 --> 00:36:53,503 Tamam, hadi onu yıkayalım. 621 00:36:53,587 --> 00:36:56,256 Bütün bunlar gerçekten Planlarımı mahvettim, biliyor musun? 622 00:36:56,340 --> 00:37:01,053 Port Rome'da kendime bir tekne aldım düzeltiyorum, Tatlı Marie. 623 00:37:01,136 --> 00:37:03,388 Biraz balık tutacaktım Cumartesi günü. 624 00:37:03,472 --> 00:37:07,142 Artık Angel Doll öldüğüne göre, Yeni iş ilanı yazmam gerekecek 625 00:37:07,225 --> 00:37:10,228 yeni bir hizmetçi için ve bunu tüm iş sitelerine yükleyin. 626 00:37:10,312 --> 00:37:11,939 Bu bokun nasıl yapılacağını zar zor biliyorum. 627 00:37:12,022 --> 00:37:14,066 Ben Steve Jobs değilim. 628 00:37:14,149 --> 00:37:16,818 O zaman mecbur kalacağım tüm özgeçmişleri gözden geçirin. 629 00:37:16,902 --> 00:37:19,071 McCabe'ninkini biliyorsun gerçekten kıçıma girecek 630 00:37:19,154 --> 00:37:21,365 Herkesin geçmişini kontrol etmek. 631 00:37:21,448 --> 00:37:24,034 Bu lanet salyangoz yiyici gerçekten hafta sonumu mahvetti. 632 00:37:24,117 --> 00:37:26,036 [homurdanıyor, öğürüyor] 633 00:37:26,119 --> 00:37:28,664 Güzel. Kapatma düğmeni buldum. 634 00:37:28,747 --> 00:37:31,416 (Harley öksürür) 635 00:37:31,500 --> 00:37:34,002 [hırıltı] 636 00:37:38,298 --> 00:37:40,300 [kapıyı çalıyor] 637 00:37:45,430 --> 00:37:46,807 İyi misin? 638 00:37:48,100 --> 00:37:49,476 Ben iyiyim. 639 00:37:52,562 --> 00:37:54,022 [iç çeker] 640 00:37:54,106 --> 00:37:57,526 Annette'in cesedini çöpe attığını biliyorum Harley ile okyanusta. 641 00:37:59,361 --> 00:38:01,613 Yapmak zorundaydım. 642 00:38:01,697 --> 00:38:02,990 Onlar için çalışıyorum. 643 00:38:03,073 --> 00:38:05,117 "Hayır" diyorum, sudaki bir sonraki kişi benim. 644 00:38:05,200 --> 00:38:07,035 Paulie'den korkuyorsun. 645 00:38:10,747 --> 00:38:12,499 Ondan korkmuyorum. 646 00:38:12,582 --> 00:38:14,584 Onu henüz çözemedim. 647 00:38:15,752 --> 00:38:17,754 Bunun gibi büyük adamlar genellikle o kadar hızlı değildir. 648 00:38:17,838 --> 00:38:19,923 Beni şaşırttı. 649 00:38:22,217 --> 00:38:23,552 Bir daha olmayacak. 650 00:38:23,635 --> 00:38:26,096 Bu adamlardan korkmak sorun değil. 651 00:38:26,179 --> 00:38:28,265 Babam öyle. 652 00:38:30,767 --> 00:38:32,144 Ben de öyle. 653 00:38:52,914 --> 00:38:54,958 [yavaş, sürükleyici müzik çalıyor] 654 00:38:58,295 --> 00:39:01,548 -[bip sesi] -[hat zili] 655 00:39:01,631 --> 00:39:03,383 [Duffy] Ulaşıcı mı? 656 00:39:03,467 --> 00:39:05,469 Hizmetçi ATF'di. 657 00:39:05,552 --> 00:39:07,095 O gitti. 658 00:39:07,179 --> 00:39:08,513 Onu öldürdüler. 659 00:39:08,597 --> 00:39:10,223 Bok. 660 00:39:10,307 --> 00:39:12,392 Sen DEA'dansın, hizmetçi ise ATF'den. 661 00:39:12,476 --> 00:39:14,227 Orası Alfabe Şehri. 662 00:39:14,311 --> 00:39:17,314 Uyuşturucu değil silah satıyorlar. 663 00:39:18,356 --> 00:39:19,691 Her şey mantıklı. 664 00:39:19,775 --> 00:39:21,943 Beck, Darien Prado ile buluştu. 665 00:39:22,027 --> 00:39:25,864 Uluslararası uyuşturucu tacirlerinin çok ihtiyacı var üst düzey, izi sürülemeyen silahlar. 666 00:39:25,947 --> 00:39:28,658 Beck'in neden buna ihtiyacı olduğunu anlamadım az kullanılmış arabaların tamircisi, 667 00:39:28,742 --> 00:39:30,452 ama Quinn'in emin olmak için ona ihtiyacı var 668 00:39:30,535 --> 00:39:32,746 silahlar mükemmel çalışır durumda onları satmadan önce. 669 00:39:32,829 --> 00:39:36,583 İşte bu yüzden endüstriyel buldum Angel Doll'un dizüstü bilgisayarında yağlayıcı şirketi var. 670 00:39:36,666 --> 00:39:39,669 Petrolü toplu olarak satın alıyorlar. Silahları test edin, yağlayın. 671 00:39:39,753 --> 00:39:42,089 Bu beyaz eldiven servisidir Quinn'den satın aldığınızda. 672 00:39:42,172 --> 00:39:44,591 Köpek de bu yüzden O kamyonda hiçbir şeyin kokusunu alamadım. 673 00:39:44,674 --> 00:39:48,178 Uyuşturucu yoktu, yalnızca silahlar vardı. 674 00:39:48,261 --> 00:39:51,389 Quinn'in büyük bir indirimi yaklaşıyor. 675 00:39:51,473 --> 00:39:53,934 Çok büyük bir yük olacak yasadışı ateş gücü. 676 00:39:54,017 --> 00:39:55,393 Soru şu: Kim için? 677 00:39:55,477 --> 00:39:58,021 Uyuşturucu satıcılarına malzeme sağladıklarını zaten biliyoruz. 678 00:39:58,105 --> 00:39:59,523 İsteyen çok kişi var ellerini almak için 679 00:39:59,606 --> 00:40:01,691 O depoda gördüklerine göre... 680 00:40:01,775 --> 00:40:05,487 Milisler, teröristler, savaş ağaları, karteller... 681 00:40:05,570 --> 00:40:08,782 herhangi bir sayıda alıcı herhangi bir nedenden dolayı. 682 00:40:08,865 --> 00:40:10,033 Hiçbiri iyi değil. 683 00:40:13,120 --> 00:40:15,122 Sessiz kalıyorsun. 684 00:40:15,205 --> 00:40:17,207 Hizmetçiyi düşünüyordum. 685 00:40:18,708 --> 00:40:21,086 Eğer bir Fed'i öldürürlerse onun bir Fed olduğunu bildiklerinde, 686 00:40:21,169 --> 00:40:23,588 Teresa'ya ne yapabilirlerdi ki? 687 00:40:23,672 --> 00:40:25,966 ♪ ♪ 688 00:40:26,049 --> 00:40:27,759 [deniz kuşları ciyaklıyor] 689 00:40:32,514 --> 00:40:33,807 [kapıyı çalıyor] 690 00:40:35,642 --> 00:40:38,311 -Depoya çağrıldık. -Biz? 691 00:40:38,395 --> 00:40:41,022 Evet. Sen ve ben, özellikle. 692 00:40:41,106 --> 00:40:43,358 Dün gece uyudun mu? 693 00:40:43,441 --> 00:40:44,818 Hayır. 694 00:40:44,901 --> 00:40:46,528 Bitkin bir korumanın bana faydası yok. 695 00:40:46,611 --> 00:40:48,405 Senin sorunun ne? 696 00:40:49,489 --> 00:40:51,783 Sorun değil. 697 00:40:51,867 --> 00:40:53,285 Hadi gidelim. 698 00:40:53,368 --> 00:40:55,036 Reacher'ı mı? 699 00:40:55,120 --> 00:40:57,122 Hala hizmetçinin kanı sende ellerinde. 700 00:40:58,248 --> 00:41:01,209 Neden ellerini yıkamıyorsun? ve kafanı toparla? 701 00:41:09,885 --> 00:41:12,137 [telefon çalıyor] 702 00:41:12,220 --> 00:41:13,847 [Duffy] Merhaba. Ne haber? 703 00:41:13,930 --> 00:41:16,016 Neler olduğunu tam olarak bilmiyorum. ama hem Beck hem de ben 704 00:41:16,099 --> 00:41:17,350 Bizarre Bazaar'a çağrıldı. 705 00:41:17,434 --> 00:41:20,312 Bunu yapabilecek güç yalnızca bir kişinin elindedir. 706 00:41:20,395 --> 00:41:21,771 Quinn'i göreceksin. 707 00:41:21,855 --> 00:41:23,899 Bir sebepten dolayı seninle konuşmak istiyor. 708 00:41:23,982 --> 00:41:26,109 Ya da belki içeriye bir adım atarız onun deposu 709 00:41:26,193 --> 00:41:29,487 ve izin için idam mangasıyla buluşacağım Bir federal ajan onun operasyonuna sızıyor. 710 00:41:29,571 --> 00:41:32,199 Beck'i anlıyorum, onu işe aldı. 711 00:41:32,282 --> 00:41:34,409 -Ama neden sen? -Ben onun güvenlik şefiyim. 712 00:41:34,492 --> 00:41:36,620 Ve Quinn bir psikopat. 713 00:41:37,704 --> 00:41:39,122 Gitme. 714 00:41:39,206 --> 00:41:40,540 Başka seçeneğin yok. 715 00:41:40,624 --> 00:41:42,250 En azından telefonu cebinizde açık tutun. 716 00:41:42,334 --> 00:41:44,419 Villy ve ben oraya gideceğiz. yeri gözetle. 717 00:41:44,502 --> 00:41:47,047 Eğer tehlikeye girersen, biz içeri girip sana destek olacağız. 718 00:41:47,130 --> 00:41:49,007 Eğitimli katiller tarafından kuşatılacağım. 719 00:41:49,090 --> 00:41:51,051 O halde seni orada bırakıyorum öldürülmek mi? 720 00:41:51,134 --> 00:41:53,762 Benim için planlarının ne olduğu umurumda değil. 721 00:41:53,845 --> 00:41:55,513 Onun için planlarım var. 722 00:41:55,597 --> 00:41:57,057 Negatif. 723 00:41:57,140 --> 00:41:59,017 Portland ve Virginia'da beni geçti. 724 00:41:59,100 --> 00:42:01,061 Yanına yaklaştım, bir daha olmuyor. 725 00:42:01,144 --> 00:42:03,730 Ne yani onu öldürdün mü? ve çıkış yolunu vurmaya mı çalışıyorsun? 726 00:42:03,813 --> 00:42:06,399 Beni tanıyabilirdi ve başka seçeneğim olmayabilir. 727 00:42:06,483 --> 00:42:08,818 Ve hiçbir fikri olmayabilir sen kimsin sen? 728 00:42:08,902 --> 00:42:10,403 Hafıza kaybı yaşadı, hatırladın mı? 729 00:42:10,487 --> 00:42:11,947 Belki de yapmıştır. 730 00:42:12,030 --> 00:42:13,406 Belki de uydurmuştur. 731 00:42:13,490 --> 00:42:15,784 Reacher, bu bir intihar. Ve cinayet. 732 00:42:15,867 --> 00:42:17,953 Quinn'i öldürürsün, o zaman Teresa'yı da öldürüyorsun, 733 00:42:18,036 --> 00:42:20,956 çünkü bildiğimiz kadarıyla Quinn'in nerede olduğunu bilen tek kişi. 734 00:42:21,039 --> 00:42:23,541 - Mürettebatından biri bilecek. -Ekibinden biri olsa bile 735 00:42:23,625 --> 00:42:25,752 yeri belli, muhtemelen onu öldürecekler 736 00:42:25,835 --> 00:42:29,130 öğrendikten sonra karışımda üçüncü bir casus var. 737 00:42:29,214 --> 00:42:31,299 Kayıplarını azaltacaklar onların pisliğini temizle ve yoluna devam et. 738 00:42:31,383 --> 00:42:32,550 Duffy. 739 00:42:32,634 --> 00:42:34,636 O zaten öldü. 740 00:42:34,719 --> 00:42:35,971 Siktir git. 741 00:42:36,054 --> 00:42:37,264 Hizmetçinin gizli görevde olduğunu öğrendiler 742 00:42:37,347 --> 00:42:38,515 ve birkaç dakika içinde öldü. 743 00:42:38,598 --> 00:42:40,767 Zaten yapmamış olmalarına imkan yok pisliklerini temizlemeye başladılar. 744 00:42:41,768 --> 00:42:43,103 O gitti. 745 00:42:45,563 --> 00:42:47,565 Orada mısın? 746 00:42:48,775 --> 00:42:50,652 Duffy, gitmem lazım. 747 00:42:50,735 --> 00:42:52,362 Telefonumu açık bırakacağım. 748 00:42:59,077 --> 00:43:01,288 Kahretsin. 749 00:43:12,007 --> 00:43:14,551 Bu şekilde çok sık mı çağrılıyorsun? 750 00:43:14,634 --> 00:43:16,261 Hayır. 751 00:43:16,344 --> 00:43:19,472 McCabe normalde evime gelir ve onunmuş gibi girip çıkıyor. 752 00:43:19,556 --> 00:43:21,975 yapacağımızı sanıyorsun bugün girip çıkıyor musun? 753 00:43:23,435 --> 00:43:25,270 Yoksa sadece içeride mi? 754 00:43:28,148 --> 00:43:29,524 Bilmiyorum. 755 00:43:36,906 --> 00:43:38,992 Ah. İşte başlıyoruz. 756 00:43:49,294 --> 00:43:50,920 Yüzün nasıl? 757 00:43:57,052 --> 00:43:59,929 [yavaş, uğursuz müzik çalıyor] 758 00:44:26,623 --> 00:44:28,708 ♪ ♪ 759 00:44:30,752 --> 00:44:33,338 Patronla tanışmaya hazır mısın? 760 00:44:34,422 --> 00:44:36,132 Evet. 761 00:44:39,803 --> 00:44:42,305 Bu anı bekliyordum bir süredir. 762 00:44:43,890 --> 00:44:45,892 [♪ Scott H. Biram: "Seni Altına Sok"] 763 00:44:51,272 --> 00:44:54,692 ♪ Daha fazla dayanamıyorum bu saçmalığın ♪ 764 00:44:54,776 --> 00:44:58,196 ♪ Oraya gitmem lazım ve biraz zemin açın ♪ 765 00:44:58,279 --> 00:45:01,366 ♪ Bu yaşlı katır, bu bıçaklar, bu pulluktaki bu çizgiler ♪ 766 00:45:01,449 --> 00:45:04,285 ♪ Senin üzerinde çalışacağım, seni yerle bir edeceğim ♪ 767 00:45:04,369 --> 00:45:06,371 ♪ Ah, bebeğim ♪ 768 00:45:07,372 --> 00:45:09,749 ♪ Seni alt edeceğim ♪ 769 00:45:11,042 --> 00:45:13,962 ♪ Seni sonsuza kadar unut ♪ 770 00:45:14,045 --> 00:45:16,089 ♪ Seni dibine kadar ezeceğim ♪ 771 00:45:16,172 --> 00:45:19,092 ♪ Nerede olduğunu kimse merak etmiyor, ♪ 772 00:45:19,175 --> 00:45:22,429 ♪ Bütün gün çok çalışıyorum seni aklımdan çıkarmak için ♪ 773 00:45:22,512 --> 00:45:26,141 ♪ Buradaki yaşlılar şöyle diyorlar: "Oğlum, biraz zaman ver" ♪ 774 00:45:26,224 --> 00:45:29,477 ♪ Bu yanma endişe verici bir belaydı, her zaman üzüntü ♪ 775 00:45:29,561 --> 00:45:31,146 ♪ Seçilecek bir kemiğim var, kaltak ♪ 776 00:45:31,229 --> 00:45:32,689 ♪ Seni ezeceğim ♪ 777 00:45:32,772 --> 00:45:35,483 ♪ Ah, bebeğim ♪ 778 00:45:35,567 --> 00:45:37,902 ♪ Seni alt edeceğim ♪ 779 00:45:39,529 --> 00:45:42,490 ♪ Seni sonsuza kadar unut ♪ 780 00:45:42,574 --> 00:45:44,492 ♪ Seni dibine kadar ezeceğim ♪ 781 00:45:44,576 --> 00:45:48,663 ♪ Nerede olduğunu kimse merak etmiyor, ♪ 782 00:45:48,746 --> 00:45:50,331 ♪ Evet, bu şarkı çiftçilikle ilgili ♪ 783 00:45:50,415 --> 00:45:52,750 ♪ Belki bilmiyorsunuzdur ♪ 784 00:45:52,834 --> 00:45:54,919 ♪ Bir süre daha saban süreceğim ♪ 785 00:45:56,921 --> 00:45:58,923 ♪ Sabanla! ♪ 786 00:46:11,060 --> 00:46:14,481 ♪ Güneş batıyor ♪ 787 00:46:16,191 --> 00:46:19,402 ♪ Güneş batıyor ♪ 788 00:46:20,653 --> 00:46:24,616 ♪ Güneş batıyor ♪ 789 00:46:24,699 --> 00:46:29,954 ♪ Güneş batıyor ♪♪